insomnia - 二夜目の眠れない夜

永井荷風の『濹東綺譚』を再読。

江戸漢詩と戯作・人情本の情緒に溢れた，孤高の西欧的知性は，私の渇仰の的である。しかしながら，『濹東綺譚』をはじめとする彼の花柳小説は「抒情的フィクション」として楽しむばかりであって，荷風のフィクショナルな人生と同様，その描写の「ウソ臭さ」には時折り辟易してしまう。それについてはまたどこかで自分の考えを整理したい。

『濹東綺譚』の雰囲気に侵されて，漢詩を作ってみた。七言絶句仄起式平韻偏格。ちょっと語に無理があり杜撰の誹りを免れないのだけれど，平仄は合っていると思います。もちろん，自作のツール「misima 漢詩作成支援 - 平仄音韻分析・詩語検索」を使って拵えたものである。一応，書き下し文も付けておきます。

　　寄荷風先生濹東綺譚 — 荷風（カフウ）先生（センセイ）ノ濹東（ボクトウ）綺譚（キタン）ニ寄（ヨ）ス。功散人，22 July, 2012

墨水來東雨沛然　　墨水（ボクスイ）ノ東ニ來（キ）タリ　雨沛然（ハイゼン）タリ
夜光蒸鬱妓樓咽　　夜光（ヤクワウ）蒸鬱（ジヨウウツ）トシテ　妓樓（ギロウ）咽（ケム）ル
菖花插繖房門靠　　菖花（シヤウクワ）繖（カサ）ニ挿シテ　房門（バウモン）ニ靠（ヨ）ル
窻下聽靴霽月還　　窻下（サウカ）ニ靴（クツ）ヲ聽（キ）ケバ　霽月（セイゲツ）還（カヘ）ル

『濹東綺譚』の濹字は，作品の説明（『作後贅言』）によれば，江戸の漢詩人・林述斎が「墨田川を言現すために濫に作った」もの。『漢字源』では国字に分類されている。さんずい付きで川の風情があってよいのだが，国字は漢詩では禁止事項ということもあり，私は墨字を使いました。

ある人から意味がわからんと言われたので。

墨田川の東に来た　雨がしとどに降っていた
夜の灯りが蒸し蒸しと鬱陶しい　妓楼は雨に咽っていた
菖蒲を傘に挿して　部屋の戸口に立てかけてある
窓の下で外の靴音に耳傾ける　霽れた月がいつかの姿で戻っている

『濹東綺譚』には，もちろん，こんなシーンはない。荷風先生，お雪さん，お幸せに，ということで。小説は昭和十一年に書かれた。この年は二・二六事件が起こり，次第に軍靴の音が騒がしくなって行く世相である。けれども，荷風作品にあってはその気配は微塵も感じられない。

漢詩を LaTeX で組んでみた。以下はその画像と原稿。

% -*- coding: utf-8; mode: latex; -*-
% 七絶 2012.1--2014.2
% $Id: shichizetsu.tex 11 2012-07-22 13:10:55Z isao $
\documentclass[12pt,b5paper]{tarticle}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}%
\usepackage[russian,japanese]{babel}
\usepackage[deluxe,expert,multi,jis2004]{otf}% OTF 和文（齋藤氏）
\usepackage{sfkanbun,furikana}% 漢文訓点・縦組振仮名パッケージ（藤田先生）
\usepackage{plext}% pTeX 縦組拡張
\usepackage[osf,swashQ]{garamondx}% Garamond font
\newcommand{\saku}[3]{\normalsize #1 #2, #3.}%
\newcommand{\cpright}{%
  \hfill\copyright\ \raisebox{0.308em}{2012--2014, \textit{isao yasuda.}}}%
\pagestyle{empty}
\begin{document}
~\par
\begin{kanshiyomi}{10zw}{20zw}
\daisakushai{寄荷風先生\CID{15395}東綺譚}%
{\hfill\saku{July}{22}{2012}}
& \hskip1zw \Kana{荷,風}{カ,フウ}先生ノ\Kana{\CID{15395},東}{ボク,トウ}%
\Kana{綺,譚}{キ,タン}ニ\kana{寄}{ヨ}ス \cr
%
\CID{13387}\kundoku{水}{}{ノ}{}\kundoku{來}{}{}{レ}\kundoku{東}{}{ニ}{}雨沛%
\kundoku{然}{}{タリ}{}
 & \Kana{\CID{13387},水}{ボク,スイ}ノ\kana{東}{ヒガシ}ニ%
\kana{來}{キ}タリ　雨\Kana{沛,然}{ハイ,ゼン}タリ \cr
夜光蒸\kundoku{鬱}{}{トシテ}{}妓樓\kundoku{咽}{}{ル}{}
 & \kana{夜光}{ヤクワウ}　\kana{蒸鬱}{ジヨウウツ}トシテ　%
\Kana{妓,樓}{ギ,ロウ}\kana{咽}{ケム}ル \cr
菖\CID{13666}\kundoku{插}{}{シテ}{レ}\kundoku{繖}{}{ニ}{}\CID{14035}%
\kundoku{門}{}{ニ}{}\kundoku{靠}{}{ル}{}
 & \kana{菖\CID{13666}}{シヤウクワ}　\kana{繖}{カサ}ニ\kana{插}{サ}シテ　%
\kana{\CID{14035}門}{バウモン}ニ\kana{靠}{ヨ}ル \cr
\UTFM{7ABB}\kundoku{下}{}{ニ}{}\kundoku{聽}{}{ケバ}{レ}%
\kundoku{\CID{7667}}{}{ヲ}{}霽\CID{13746}\kundoku{\CID{13692}}{}{ル}{}
 & \Kana{\CID{14932},下}{サウ,カ}ニ\kana{\CID{7667}}{クツ}ヲ%
\kana{聽}{キ}ケバ　\kana{霽\CID{13746}}{セイゲツ}\kana{\CID{13692}}{カヘ}ル \cr
\end{kanshiyomi}
 
\vspace{2zw}
\begin{quote}
墨田川の東に来た　雨がしとどに降っていた\\
夜の灯りが蒸し蒸しと鬱陶しい　妓楼は雨に咽っていた\\
菖蒲を傘に挿して　部屋の戸口に立てかけてある\\
窓の下で外の靴音に耳傾ける　\kana{霽}{は}れた月がいつかの姿で戻っている
\end{quote}
\cpright
\end{document}