改行,行末

改行,行末とある。あなたはなにを連想しますか?

最近のひと:かいぎょうコードがぎょうまつにあるのはあたりまえ。
昔のひと :おこないをあらためれば,ゆくすえはやすし。

私も近頃は「行末」を無意識に「ぎょうまつ」と読んでしまう。「我が行末はどうなつてしまふのであらう」— 「改行コードがあると思ふよ ...」? なわけねーだろ。「ゆくすゑ」だとわかって愕然とすることがある。