insomnia - 二夜目の眠れない夜

東風凍を解く立春になったというのに，先週の陽気とは打って変わって寒さがぶり返し，今日は記録的な大雪となった。どこにも出かける気はしなかったが，煙草が切れてしまい，買いに出ることに。よく利用する自販機までの雪道を二キロほど歩いた。粘り気のある雪でしかも車や人の痕もまだ稀で，空と道は一面に白く柔らかかった。吹雪いて指先が，耳が凍えて堪えた。

ロシア象徴派の詩人・画家マクシミリアン・ヴォローシン（1877-1932）の一篇の抒情詩が，モノクローム写真とともに，フェイスブックに投稿されていた。肩のはだけた黒衣の女が両手でうなじの髪を押さえる姿で立つ，物語性に満ちた一葉の写真。詩を訳してみた。

三韻脚アナーペスト（弱弱強格: трехстопный анапест）詩格による三拍子のダンスのような粋なリズム。なんとなくネクラーソフ風を感じさせる言葉。はかなくもすれ違うロマネスクな性愛を詠ったものだろう。ロシア・シンボリストのご多分に漏れず，ニーチェの影響が感じられる。