Google Translation API

仕事で日英機械翻訳システムを担当したことがある。その翻訳品質は推して知るべしで，とても原文の意味をまともに伝えられるものではない。機械翻訳には，しかしながら，誤訳混じりの名詞の並びの相互関係を推し量ると，正確さはまったく期待できないにせよ，どんな内容かをだいたい判ずることが出来るという利点がある。

Google が提供する翻訳機能 Google Translation API を，このバカブログに設置してみた。Google という米国の IT 集団は，かくなる大規模かつ手の込んだソフトウェアを高速動作をもって提供し，わが国の IT 企業にはとても太刀打ち出来ない野心と開拓者精神とで，われわれを驚かせてくれる。忘れっぽい私の備忘録ということで，その設置方法を以下にしるしておく。

Google Translation API は Google http://translate.google.com/manager/website/suggestions から取得できる。これにアクセスし，「新しいウェブサイトを追加」を押下するところから，翻訳機能を設置したいサイトを指定し，言語・表示スタイル等のオプションを選択してゆくと，当該 Web サイトに埋め込むべきスニペットが得られる。そのうち，meta タグコードをサイトページの head タグ内に，div タグ及び script タグ JavaScript コードを body タグ内の先頭あたりに，それぞれ貼付ける。注意すべきは，この自動出力コードが src="//translate.google.com/(中略)...googleTranslateElementInit" となっていることがあり，使う際に src="// を src="http:// に訂正しなければならない。原則これだけで，サイトに翻訳機能を付加することが出来る。

私は翻訳ボタンをタブ形式で画面左下に固定表示するスタイルを選択したのだが，上記の方法で自動出力されたコードではうまく翻訳タブが表示されず，いろいろ施行した結果，以下の JavaScript コードで満足できる表示が得られた。このコードでは選択できる言語を絞ってある（あまりにたくさんの言語が表示されても選択に迷ってしまうから）。

<!-- 以下を head タグ内に挿入 -->
<meta name="google-translate-customization" 
  content="764516faf9658c2b-b197d50f94ebd1be-ge505b1eb1ec5c4fb-1e" />
 
<!-- 以下を body タグ内先頭に挿入 -->
<div id="google_translate_element"></div>
<script type="text/javascript">
function googleTranslateElementInit() {
  new google.translate.TranslateElement(
    {pageLanguage: 'ja', 
     includedLanguages: 'ar,de,el,en,eo,es,fr,it,iw,ja,ko,la,nl,pt,ru,sv,th,zh-CN', 
     autoDisplay: false, 
     floatPosition: google.translate.TranslateElement.FloatPosition.BOTTOM_LEFT
    });
}
</script>
<script type="text/javascript" 
  src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit">
</script>