insomnia - 二夜目の眠れない夜

ミハイル・クズミン Михаил А. Кузмин (1872-1936) を読んでいる。このロシアの詩人をご存知だろうか。文学的アンテナの著しく低い日本では，— 世俗的政府がアメリカの言いなりであるとすれば，文化人たちは海外文学については英仏の盲目的追従者ばかりであるからして — おそらく，ほとんど知られていない。クズミンは，世紀末ロシアの詩の第二の全盛時代，いわゆる銀の時代に活躍し，文学史的には，象徴派のアンチテーゼとして登場したアクメイズムの草創期詩人という位置づけにある。十九世紀末ロシアではニーチェが極めて大きな思想的影響力をもち，藝術におけるディオニュソス的激情の表現意欲の高まりにともなって，性的欲望についても大胆に描かれた。クズミンもこうした時代精神にあって，かなり露骨なエロティック詩を書いている。もちろん，そうでない詩も一級品である。たとえば，Александрийские песни (1918) アレクサンドリアの歌。

Занавешенные картинки (1920) はクズミンのエロティック詩集のひとつである。ヴラディーミル・ミラシェフスキイ Владимир А. Милашевский (1893-1976) の描いたエロティックな挿画の付いた，307 部限定の私家版である。アムステルダム刊と銘打たれているが，これは文学的偽装であって，実際は 1920 年ペトログラードで刊行された。二十世紀初頭のアムステルダムという都市は猥褻な雰囲気に満ちていたと思うのは，私だけではないようである。

以下に，Занавешенные картинки の私の愚訳を，ロシア語原文—日本語訳の対訳形式で，披露しようと思う。とりあえずは第一篇『アテナイス』だけ。ミラシェフスキイの手になる挿画もたいへん興味深いものだが，男根が露骨に描画されていたりと，ここでは差し障りがあるので，— 妻に見せてやったら「じぇじぇじぇー，ええええー，やーだー」と言われた — これは掲載しない（詩人文庫版には 1920 年版のファクシミリ印影が掲載されており，挿画をスキャンしてここにも載せたくてしようがないのだが，何の得にもならぬことで人格を疑われたくないので，やめにする）。本翻訳は，Кузмин М. «Стихотворения» (из серии «Новая библиотека поэта») / Вступ. ст., сост., подгот. текста и примечания Н. А. Богомолова. СПб.: Академический проект, 1996. (М. クズミン『詩集』，詩人文庫，Н. А. ボゴモロフ編・解説，サンクト・ペテルブルク: アカデミー・プロジェクト，1996年刊) によっている。

Занавешенные картинки - 覆はれた繪畫。古風な訳文・仮名遣いについては，私のここだけの詩人気取りとして，お赦しいただきたい。

ミハイル・クズミン／『覆はれた繪畫』1920年版・扉