春宵ノ上弦・WBC・Impressions d'enfance

今宵は上弦。顧客を接待し，疲れた。艶めく春宵に漢詩七絶を一首捻る。

　　　春宵，顧客ヲ遇シ，上弦ノ月ヲ看ル

　　氛滿春庭細膩潤　　氛（フン）春庭ニ満チ　細膩（サイヂ）トシテ潤（ウルホ）フ
　　柳花攀折迎官人　　柳花攀（ヨ）ジ折リ　官人ヲ迎ス
　　遺巫山幻獨彷巷　　巫山（フザン）ノ幻ヲ遺シ　獨リ巷ヲ彷フ
　　弦月中天睚皓瞋　　弦月中天ニシテ　睚（ニラ）ミ皓（カウ）トシテ瞋（イカ）ル

　氛気は春の庭を満たし　きめこまやかな湿りを帯びる
　攀柳　折花　　大切な顧客をもてなす
　巫山の幻を後にして　ただ一人　巷を彷徨った
　弦月は天の真ん中で　白く怒り睨みつけていた

(1) 詩格: 七言絶句仄起式平韻偏格
(2) 韻字: 潤・人・瞋（上平聲十一眞）

例によって，misima 漢詩平仄音韻分析・旧字変換を用いて字体変換，平仄チェックをした。このツール，旧字・旧仮名変換については限定公開である。友人，俳人・歌人・詩人，海外日本語学習者にだけは，個別に公開している。「自稱・正字正かな文化人・傳統擁護論者」予備軍の方々には間違っても使わせないのがポリシーである。

LaTeX で組んでみた。以下はその組版画像と LaTeX 原稿。

春宵，顧客ヲ遇シ，上弦ノ月ヲ看ル — LaTeX 原稿
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48	`% -- coding: utf-8; mode: latex; --` `% 七絶 2012.1--2014.2` `% $Id: shichizetsu.tex 11 2013-03-19 13:22:55Z isao $` `\documentclass[12pt,b5paper]{tarticle}` `\usepackage[T2A,T1]{fontenc}%` `\usepackage[russian,japanese]{babel}` `\usepackage[deluxe,expert,multi,jis2004]{otf}% OTF 和文（齋藤氏）` `\usepackage{sfkanbun,furikana}% 漢文訓点・縦組振仮名パッケージ（藤田先生）` `\usepackage{plext}% pTeX 縦組拡張` `\usepackage[osf,swashQ]{garamondx}% Garamond font` `\newcommand{\saku}[3]{\normalsize` `#1 #2, #3.}%` `\newcommand{\cpright}{%` `\hfill\copyright\` `\raisebox{0.308em}{2012--2014,` `\textit{isao yasuda.}}}%` `\pagestyle{empty}` `\begin{document}` `~\par` `\begin{kanshiyomi}{10zw}{20zw}` `\daisakushai{春\CID{13831}\CID{13736}\CID{13759}客看上弦\CID{13746}}%` `{\hfill\saku{Mar.}{19}{2013}}` `&` `\hskip1zw` `\kana{春\CID{13831}}{シユンセウ}，\Kana{\CID{13759},客}{コ,キヤク}ヲ%` `\kana{\CID{13736}}{グウ}シ，\kana{上弦}{ジヤウゲン}ノ\CID{13746}ヲ\kana{看}{ミ}ル` `\cr` `%` `氛\kundoku{滿}{}{チ}{二}春\kundoku{\CID{13481}}{}{ニ}{一}細%` `\kundoku{膩}{}{トシテ}{}\kundoku{\CID{20166}}{}{フ}{}` `&` `\kana{氛}{フン}`　`\kana{春\CID{13481}}{シユンテイ}ニ\kana{滿}{ミ}チ`　`%` `\Kana{細,膩}{サイ,ヂ}トシテ\kana{\CID{20166}}{ウルホ}フ` `\cr` `柳\CID{13666}攀折\kundoku{\CID{13742}}{}{ス}{二}官\kundoku{人}{}{ヲ}{一}` `&` `\Kana{柳,\CID{13666}}{リウ,クワ}`　`\Kana{攀,折}{ハン,セツ}`　`%` `\kana{官人}{クワンジン}ヲ\kana{\CID{13742}}{ゲイ}ス\cr` `\kundoku{\CID{13642}}{}{シ}{二}巫\kundoku{山}{}{ノ}{}\kundoku{幻}{}{ヲ}{一}%` `\kundoku{獨}{}{リ}{}\kundoku{彷}{}{フ}{レ}\kundoku{\CID{7679}}{}{ヲ}{}` `&` `\Kana{巫,山}{フ,ザン}ノ\kana{幻}{マボロシ}ヲ\kana{\CID{13642}}{ノコ}シ`　`%` `\kana{獨}{ヒト}リ\kana{\CID{7679}}{チマタ}ヲ\kana{彷}{サマヨ}フ\cr` `弦\CID{13746}中\kundoku{天}{}{ニシテ}{}\kundoku{睚}{}{ミ}{}%` `\kundoku{\CID{7844}}{}{トシテ}{}\kundoku{瞋}{}{ル}{}` `&` `\kana{弦\CID{13746}}{ゲンゲツ}`　`\kana{中天}{チユウテン}ニシテ`　`%` `\kana{睚}{ニラ}ミ\kana{\CID{7844}}{コフ}トシテ\kana{瞋}{イカ}ル` `\cr` `\end{kanshiyomi}` `\vspace{2zw}` `\begin{quote}` `氛気は春の庭を満たし　きめこまやかな湿りを帯びる\\` `\kana{攀柳}{はんりゆう}`　`\kana{折花}{せつか}　大切な顧客をもてなす\\` `巫山の幻を後にして　ただ一人　巷を彷徨った\\` `弦月は天の真ん中で　白く怒り睨みつけていた` `\end{quote}` `\cpright` `\end{document}`

pLaTeX2ε入門・縦横文書術

藤田眞作
ピアソンエデュケーション

Amazon.co.jpで詳細を見る

* * *

ワールド・ベースボール・クラシック決勝ラウンドで日本はプエルトリコに完敗した。残念ながら三連覇は達成できなかった。それでもベスト４なのだから選手たちは胸を張ってよい。選手や，球場まで出向いて応援したファンの人たちは，お疲れさまでした。

* * *

今日の一枚。ルーマニアの作曲家ジョルジェ・エネスク George Enescu (1881-1955) 作曲のヴァイオリンとピアノのための『幼児の印象』Impressions d'enfance for Violin and Piano, Op. 28 (1940) ほかヴァイオリン曲。Mihaela Martin のヴァイオリン，Roland Pöntinen のピアノによる瑞々しい演奏で。スウェーデン BIS 輸入盤。

『幼児の印象』とは一風変わった表題である。幼児の世界感覚を想像的に表現したというのだろう。作品は，それぞれ題を持つ 10 の小品から成っている。ヴァイオリンの多様な奏法を駆使した，色彩豊かな音像が愛らしい。