なんとも早いことに今年ももうおしまい。はーぁ，ってな感じ。
23 日に家族でクリスマスと長男の誕生日をお祝いした。今上陛下と同じ誕生日。クリスマスに隣接しているのでいつも同時。なので，息子にはちょっと不憫である。就活用のネクタイをプレゼントした。
海外ではメリー・クリスマスと，来る新年のハッピー・ニュー・イヤーとを同時に言祝ぐのが通例で，Facebook でもいただいたメッセージはすべてこのパターンだった。日本人なら，やっぱ，クリスマスとお正月は別々に楽しみたいんだけどな。
ま，とにもかくにも，年末。もう終わり行く年はぱーっと忘れて，来る新年に向けて，私の好きな日本漢詩を三首，お贈りいたします。
夜聞雁 夜，雁ヲ聞ク — 雪村友梅
短褐由来夢未全 短褐，由来夢未ダ全カラズ，
霜威況重五更前 霜威況ンヤ重シ 五更ノ前。
数声柔櫓過窓上 数声ノ柔櫓，窓上ヲ過グ，
還訝此身波底眠 還ツテ訝ル 此ノ身ハ波底ニ眠ルカト。
次明絶侍者雪中韻 明絶侍者ノ雪中ノ韻ニ次ス — 絶海中津
積雪山中午掩扉 積雪ノ山中 午扉ヲ掩ヂ，
䰞茶烟起湿林霏 茶ヲ䰞テ烟起コリ林霏ヲ湿ス。
為憐雲外松巣鶴 為ニ憐レム 雲外松巣ノ鶴，
清唳時時刷縞衣 清唳シテ時時ニ縞衣ヲ刷フ。
辛丑元旦二首 其一 — 渡辺崋山
万甍烟裏海暾紅 万甍烟裏 海暾紅ナリ
投刺飛轎西又東 刺ヲ投ジ轎ヲ飛バシテ西又タ東
滾滾馬声皆酔夢 滾滾タル馬声 皆酔夢
今朝真箇迎春風 今朝真箇ニ春風ヲ迎フ
雪中の鶴のごとく気高く，冷たい波底に心静かに瞑目し，滾滾たるバ声をよそに春風を言祝ぐ。そんな境地に至りたいものである。
雪村友梅（せっそんゆうばい），絶海中津（ぜっかいちゅうしん）はともに五山の禅僧詩人。渡辺崋山は江戸後期の文人にして，蛮社の獄に繋がれて切腹した蘭学者。辛丑元旦は天保十二年，すなわち，崋山最後の元日だった。
ロシアの友人に送ったクリスマスカードにこれら三首を拝借した。背景絵は月岡芳年『全盛四季冬 根津花やしき 大松楼』から。
2012 Xmas card
