dvipdfmx で ArabTeX ヘブライ語 Type1 フォントを埋め込んで生成した PDF は，Adobe Reader V.8 以降でオープンすると，「埋め込みフォント XXXXXX-TeX-hclassic を抽出できません」というエラーが出て，フォントを表示できない。ptexlive 添付の ArabTeX フォントの問題かと思ったが，どうもそうではなさそうである。
これは dvipdfmx でよく出会う問題である。pdvips でフォントを埋め込んだ PS から ghostscript で生成した PDF や，pdflatex が出力した PDF なら問題ない。よって海外ではあまり文句が出ないのかもしれない。フォントのタイプ（Type 1C など），エンコーディング，Unicode-cmap，圧縮等々の事情だと思われるが，OK と NG それぞれの PDF について，pdffonts 解析ユーティリティの出力を比較しても決定的な相違点がはっきりせず，私にはその原因はわからない。
OldSlav の Type1 フォントでも同じ問題があり，mftrace で生成した Type1 フォントだと，dvipdfmx を含め問題なく表示できた。今回，ArabTeX ヘブライ語フォントでも同じ方法を試してみた。予想通りうまく行くことがわかった。
アーカイブ arabtex-rebuild-type1.zip を置いておく。興味のある方は，添付の README に従ってお使いください。UNIX ユーザーなら sudo make TEXDIR=$YOURTEXMF install 一発で組み込みができる Makefile，Type1 フォント生成のためのシェルスクリプト（必要ないけど）も添付している。ただし，無保証，ノーサポート，自己責任ということで。