insomnia - 二夜目の眠れない夜

先日，Facebook でガリーナ・グリゴーリエヴァさんから東京カンタート合唱コンサートへのお誘いがあったのだけれども，残念ながら，別の用事のために行かれなかった。それでも，彼女から教えられていたニコニコ動画で彼女の合唱曲を聴き，感想を彼女に書き送った。喜んでくれた。彼女は，スミルノフの芭蕉俳句訳に付けた私の注解も読んでくれていて，激励してくれた。

その合唱曲 NOX VITAE（生の夜）のニコ動のリンクはここ：http://nicoviewer.info/sm13372666。私はとくに二曲目 Падает снег（雪は降る）が好きである。ロシア正教会の精神性というか，静かな魂が感じられる。

NOX VITAE というタイトルから，私はこの合唱曲がロシアの詩人 Иннокентий Анненский インノケンティ・アンネンスキイ（1855–1909）の詩によるものと思い込んでいたのだけれど，違った。コンサートに行くかも知れず，あらかじめ詩を読んでおいたのだが，違った。アンネンスキイの詩 NOX VITAE をちょっと訳してみた。四韻脚弱強詩格である。人生の終焉に近づいた己が若かりしころを思い出してみても，懐かしいはずの夜の光景に疎外感しか認められない憂愁を歌っている。そしてそこにそこはかとない美（寒々とした月）を見出している。

インノケンティ・アンネンスキイの名声は日本ではほとんど知られていない。象徴派の次のアクメイズム詩人，アンナ・アフマートヴァやオシップ・マンデリシタームの魁だと評されている。彼は生徒から慕われた校長先生だった一方で，「デカダン詩人」を自認した世紀末詩人であった。けれども，頽廃というよりは世紀の黄昏の憂愁を衷心から切々と歌うといった詩風である。人を驚かす奇矯な表現はなく，古典的節度がより強い。輝き切れない色彩感に独特の魅力がある。
　

麻雀ゲームで字一色をツモってしまいました。こんなことやってっから娘から堕落してると言われるんである。