MusiXTeX in Russian

先日，楽譜組版 TeX パッケージ MusiXTeX の Mac OS X Snow Leopard への導入について書いたとき，ロシア語を出力することについて少し触れた。今日はもう少し詳細にその方法についてメモをしるしておく。

MusiXTeX は Plain TeX でコンパイルできるのだが，標準では 8 bit キリル文字の入力も出力も受け付けない。キリル組版用にフォーマットファイルを生成し，これを用いて MusiXTeX の .tex ファイルを処理する必要がある。このためには Cyrillic t2 パッケージ（CTAN:macros/latex/contrib/t2/）及び ec-plain パッケージ（CTAN:macros/ec-plain/）が必要である。前者は ptexlive には初期導入されている。これらを TeX ツリー（plain-TeX から参照できる $TEXMF/tex/generic/ あたり）にインストールしておく。

キリル組版用フォーマットファイル cyrtex.fmt を生成するわけであるが，使用するキリルフォントに応じて cyrtex.cfg を修正しておく。デフォルトだと LH LCY フォントを使用する設定になっているが，LCY はどうも Type1 フォントも見当たらないし，私は LH T2A 用のフォントを使うように変更した。つまり，cyrtex.cfg をカレントディレクトリにコピーして来て，これのはじめのほうにあるフォントエンコーディング選択の指定において，\c lh/lcy/lcydefs/cm/cyrcmfnt をコメントアウトし，かつ \c la/t2a/txxdefs/ex/cyrecfnt を活かすように訂正する。変更したら，cyrtex.fmt を生成する。

% cp `kpsewhich cyrtex.cfg` .  (cyrtex.cfg をカレントにコピー) 
% emacs cyrtex.cfg &  (Emacs で cyrtex.cfg を訂正)
% tex -ini -fmt=cyrtex cyrtex.ini  (フォーマットファイル生成)

MusiXTeX プリプロセス原稿 PMX ファイルには，以下のようなコードを冒頭のマクロ定義のところ（--- で囲んで定義するところ）に書いておく。

---
% font definitions for cyrillic
% 8pt roman, bold, and italic 
\font\eightrm=larm0800 % at 8pt\
\font\eightbf=labx0800 % at 8pt\
\font\eightit=lati0800 % at 8pt\
% 9pt
\font\ninerm=larm0900 % at 9pt\
\font\ninebf=labx0900 % at 9pt\
\font\nineit=lati0900 % at 9pt\
% 10pt
\font\tenrm=larm1000\
\font\tenbf=labx1000\
\font\tenit=lati1000\
% 12pt
\font\twelverm=larm1200 % scaled \magstep 1\
\font\twelvebf=labx1200 % scaled \magstep 1\
\font\twelveit=lati1200 % scaled \magstep 1\
% Large fonts for titles : normal shaped Times-Roman fonts are applied
\font\bigfont=labx1440 % scaled \magstep2, 14pt\
\font\Bigfont=labx1728 % scaled \magstep3, 17pt\
\font\BIgfont=labx2074 % scaled \magstep4, 20pt\
\font\BIGfont=labx2488 % scaled \magstep2, 25pt\
% inputenc
\input plainenc\relax\inputencoding{koi8-r}\
...
---

これは MusiXTeX が要求する文字組版用フォント一式を LH T2A cmr に割り当てる定義である。また，最後の \input 行は，原稿の文字コードを KOI8-R とすることを示す。ロシア語テキストを Windows CP1251 で作成するなら，\inputencoding の引数に cp1251 を指定しなければならない。UTF-8 は処理できない。

さて，以上のような前振りをした上で PMX 原稿の楽曲部分を準備する。今回，ロシア語を含む MusiXTeX 組版例として，ドミトリ・ショスタコーヴィチ作曲『弦楽四重奏曲第 13 番変ロ短調作品 138』第一楽章冒頭を作成してみた。この曲はショスタコーヴィチの弦楽四重奏曲のなかで私がもっとも愛するもの。ヴィオラのモノローグの悲痛な作曲者最晩年の作品である。ウェーベルンの楽譜と比べるとかなりシンプルなので，40 小節近くを結構ラクにコーディングできた。参照した市販のスコアは Dmitri Schostakowitsch STREICHQUARTETTE op. 138 / 142 / 144, Musikverlag Hans Sikorski, Hamburg, 1978 である。この市販スコアでは表題はドイツ語なんだけど，今回の例のために私はロシア語にして組んだ。PMX 原稿 shostako_op138.pmx を掲載しておく。これを次のようにして処理する。cyrtex.fmt がカレントディレクトリにあるものとする。

% ls
cyrtex.fmt              shostako_op138.pmx
% pmxab shostako_op138
% tex -fmt=cyrtex shostako_op138
% musixflx shostako_op138
% tex -fmt=cyrtex shostako_op138
% dvips -Ppdf shostako_op138.dvi -o
% ps2pdf -sPAPERSIZE=a4 shostako_op138.ps shostako_op138.pdf

組版結果の一部は図 1 のとおり。処理結果 PDF: shostako_op138.pdf も掲載しておく。