今日，皇居そばの北の丸公園，科学技術館で開催中の特許情報フェアに行ってきた。特許システム関係者にとっての大イベントである。ここ数年，忙しくてとても行かれなかったのだ。今回は仕事の一環ということで各社の偵察？を兼ねて，久しぶりの北の丸公園という次第。
昔担当したシステムで係わった懐かしい知人にたくさん出逢った。F 社，N 社，C 社のブースの大きさに驚いたが，ウチだって負けていない。分析だとかよりもデータそのものの質に注力するシステムがいちばんである。
TeX Q and A で，LaTeX ドイツ語，フランス語 7 ビット表記と ispell スペルチェッカとの相性について議論があった。そのなかで，多言語 TeX のエキスパートでいらっしゃる永田先生のご指摘に触発され，今夜，会社から帰ってから，Utf82TeX と misima の改造に取り組んだ。修正はすぐ終わった。
従来拙作プログラムの TeX 変換は，BibTeX でも受け付けられるというメリットを考慮したため，アクセント付き文字を {\'e} のようにブレースで囲んで出力する仕様であった。ところが，これだと ispell において語の要素として認識されないという。ブレースを外すと LaTeX 用 ispell 辞書でスペルチェックができる。さらにドイツ語ではウムラウト付き文字とエスツェットは \ (バックスラッシュ) すら付けずに表記するのが普通であるとのこと。ドイツ語キーボードでは \ がタイプしづらい位置にあるためだそうである。なるほど，と感銘を受けた。
-g (germany) オプションを入れこんでみた。これは é などの diacritical な文字を \'e というようにブレースなしで出力する。さらにドイツ語 ä, ö, ü, Ä, Ö, Ü, ß を \"a, \"o, \"u, \"A, \"O, \"U, \ss ではなく，単に "a, "o, "u, "A, "O, "U, "s で出力する。こうすれば，ispell でのスペルチェックもオッケーというわけである。まあ LaTeX 原稿を UTF-8 で書いて，その状態でスペルチェックをし，その後変換して (あるいはしないで) タイプセットする流れであれば，必ずしもこの仕様にこだわる必要性はないかも知れない。しかし，変換後に手直しが入りスペルチェックしないとも限らず，もとより，ドイツ語やフランス語の専門家にして TeXnician であるひとの目には，従来の拙作の仕様がどう映ったかを考えると，恥ずかしくなってくる。直さないわけにはいかない。
Java アプリと Emacs Lisp も -g オプションを通すよう修正した。公開はもう少し評価してからにするつもりである。