カリフォルニア大学バークレイ校数学科教授 Mariusz Wodzicki さんから，数あるロシア語ハイフネーションパターンをエンコーディングに応じて切替えるコードを含む russianb.ldf についてメールをいただいた。ロシアの CyrTeX-ru users group のメーリングリストで，Wodzicki さんの投稿に，私がボロボロのロシア語でコメントを付けたところ，個別にメールでご挨拶をくれたのである。そのお名前，お仕事をインターネットで検索してみると，ポーランドの方のようである。UC バークレイ校というと，かの UNIX 4-BSD の生みの親，計算機科学のメッカのような大学である。そんな名門で教壇に立つ外国人教授を想像して，ちょっと感動してしまった。
私も，ロシア語ハイフネーションパターンとフォントエンコーディングを切替えることのできる russianb.ldf を公開している。私のものは，\selectruencoding{OT2 | T2A} という新しいインターフェースを提供するものであるのに対し，Wodzicki さんの試みは，既存のコントロールシーケンス \cyrillicencoding に設定した値によってハイフネーションパターンを切替える，よりシンプルなものである。私の方法では \selectlanguage を一度発行すればその中で OT2 と T2A の切替が可能である。一方，\cyrillicencoding による方法ではセットし直すつど \selectlanguage を発行する必要があるが，既存のインターフェースを使い回しているため，LCY エンコーディングへの対応も可能になっている。さすが頭のよいひとの戦術は違うと感心してしまった。
関心のある方は CyrTeX-ru@vsu.ru Mailing List Archive の Mariusz Wodzicki さんの投稿を参照。russian.ldf.extended.zip がダウンロードできる。