この休日，SlavTeX のフォントを pTeX で利用するためのスタイルを作成していた。SlavTeX は 1994 年にモスクワ大学の Андрей Слепухин がロシア正教会の委嘱で作成した古代教会スラヴ語組版用 TeX パッケージである。昔のものであり，いつのころからかインターネットで入手できなくなっていたが，CyrTeX ユーザーズグループのヴラジーミル・ヴォローヴィチさんが私の求めに応じてヴォロネジ大学の ftp アーカイブに入れてくださった。
SlavTeX は時代を反映してか，独自のフォーマットファイルをダンプし，Plain TeX で処理する。原稿の記述もロシアの PC-DOS の文字コード CP866 で行わなければならない。よって日本のユーザが pTeX でこれを利用することはできなかった。
私は pTeX で利用可能な古代教会スラヴ語パッケージ Izhitsa-ltn を公開しているが，SlavTeX のフォントの組み上がりの美しさに私は Izhitsa 以上に魅了されていたのである。SlavTeX のフォントを pTeX で使うための調整は Izhitsa に比べ複雑だと思われたので，これまで敬遠していたのである。
以下のような作業を行った。最新の LaTeX のマナーに合わせるよう調整した。
- フォントを利用するためのローカル・エンコーディングを LST として設定し，LST フォントエンコーディングの文字・アクセントを定義するエンコーディング定義ファイル（lstenc.def）を作成。Izhitsa-ltn のシンボル命令（\OCSaz など）と互換性を持たせるよう定義。
- フォント定義ファイル（lstcmr.fd）を作成。
- Titlo や気息記号，アクセント付き文字の記述，フォントエンコーディング設定などを行うスタイルファイル（oldslav.sty）を作成。これも Izhitsa-ltn と互換性を持たせた。ダブルアクセントを有する izhitsa は，SlavTeX オリジナルではサポートされていないが，重アクセント記号を組み合わせて出力できるようにした。
これで pTeX で利用できるようになった。組版結果サンプルはこんな感じ。
SlavTeX のフォントマップは，もともとキリル 8bit コードで記述するのに都合のよいものになっている。8bit コードで日本語以外を記述できない pTeX の制約から，教会スラヴ語テキストは命令かシンボルで書かなければならない。Izhitsa-ltn を作成したときは METAFONT ソースを修正してラテンアルファベットで再マッピングし，OT2 のイメージで教会スラヴ語が書けるようにしたが，SlavTeX フォントに対して同じ改造を行う体力がいまの私にはない。いちいち \OCSxxxx で文字を指定しなければならないので非常に長くなり面倒である。とはいえ，とにかく pLaTeX できちんと組めるようになった。
今後は以下を計画中である。
- SlavTeX のハイフネーションパターンを使えるようにする。
- _ や '. ` でアクセント，気息記号，Titlo が記述できる SlavTeX オリジナル機能を実装する。
- 教会スラヴ語数字表現形式をサポートする。
- Babel oldchurchslavonic をサポートする。
- Izhitsa-ltn と統合し，切替え利用を可能とする。
- Utf82TeX で，SlavTeX オリジナル記法で書いた UTF-8 原稿を今回定義したシンボルに変換する辞書をサポートする。これができれば原稿を簡潔に記述できるようになる。
ここまでできれば公開できるかもしれないが，しばらくかかりそうである。