教会スラヴ語聖書を手に入れてから，このところ教会スラヴ語 LaTeX パッケージ OldSlav の UTF-8 対応に血道をあげている。先日はまだアクセント付加文字をグルーピングすると不具合が発生する状況だったが，今日その課題が解決した。
この OldSlav utf8 モードは土村さんの pLaTeX UTF-8 対応では使用できない。土村さんの ptetex はキリル文字を JISX-0208 に化かしてしまうので，もとよりロシア語も欧文として取り扱うことができず，日本語フォントにあるキリル文字が組まれてしまう。utf8 モードで教会スラヴ語を組みたい場合，ttk さんの upLaTeX か，もしくは pdfLaTeX（これは欧文純正なので日本語混在組版は CJK パッケージを使う）の環境が必要である。角藤先生配布のパッケージにも upLaTeX が含まれているので Windows ユーザにも使えるはずである（試験はしていない）。
教会スラヴ語聖書を眺めていて，SlavTeX フォントにはない略号符（титло という。単語の綴りの一部を省略することを示す記号。頻出する語でよく用いられた）を見つけた。それは ч の文字 титло。UTF-8 対応パッケージを公開したら，次は METAFONT でこのアクセント文字を自作して，SlavTeX フォントに組み入れようかと考えている。
※ 12/24 追記: OldSlav UTF-8 その後のその後
ptetex3 では UTF-8 キリル文字が欧文として使用できない，ということについて作者である土村さんから指摘があった。原稿に書いたキリル文字，ギリシア文字はそのままでは欧文として扱われないのは，互換性維持というポリシーでそうせざるを得なかった，欧文としてキリル文字・ギリシア文字を取り扱いたければ ^^十六進形式にすればよい，とのことだった。この場を借りて訂正しておく。
Utf82TeX-0912 で -h オプションを指定すればキリル文字・ギリシア文字を^^十六進形式に変換するようにしたので，utf82tex -h 原稿.tex > 原稿.utf; platex --kanji=utf8 原稿.utf とでもすれば，ptetex3 でもキリル文字・ギリシア文字がきちんと欧文として処理される。OldSlav に関しても inhibitslavactive, utf8, ptetex 3 オプションを併記すれば，ptetex3 でも UTF-8 で組めるようにした。