コード変換ツール

• transce8
      ロシア以外の8ビットコードも相手にしており汎用的です。
• translit
      ロシア語に限ってはこれで事足りてしまいます。 ロシア語のテキストを A_MS-TEX で処理できる文字にトランスクリプションを行う機能があり、 非常に重宝します。 MS-DOS にも移植されているようです。
      しかし translit には私の知るところひとつ問題点があり、 KOI8 から ISO 8859-5 (正確には GOST 19768-87) に変換を行った場合、 オリジナルの KOI8 ( の定義されていない版) をベースとしているためか、'''' が ``'' に変換されてしまいます(というより変換対象外のコードのため変換されず、 別の文字に化けてしまいます)。このため sed などで修正するなどの 対策が必要です。