translit のインストール

1.

パッケージの入手
ftp://sunsite.unc.edu/pub/academic/russian-studies/Software/Utils/translit.tar.gz から入手します。

2.

パッケージの展開とインストール

---

% tar zxvf translit.tar.gz -C tmp
% cd tmp/translit
% make -f Makefile.unx
(UNIX 用のメイクファイルを実行します)
% su -
(スーパユーザになります。適宜パスワードを入力します)
# mkdir /usr/local/lib/translit
# cp *.rus /usr/local/lib/translit
(変換テーブルを所定の場所に格納します)
# install -c -m 755 translit /usr/local/bin
(コマンドをインストールします)
# sync; rehash

---

 

3.

利用方法
基本的な書式は次のとおりで input、output を省略すると それぞれ標準入力、標準出力となります。

---

        % translit -i input -o output -t table

---

table には主に以下のものが指定できます。 /usr/local/lib/translit にテーブルが格納されています。 その他のテーブルは附属のマニュアルを参照してみてください。

• koi8-gos.rus : KOI8 から GOST 19768-87 (ほぼ ISO 8859-5 と同じ) に変換
• gos-koi8.rus : GOST 19768-87 から KOI8 に変換
• koi8-tex.rus : KOI8 から A_MS-TEX トランスクリプションに変換