- プリアンブルの指定
Babel の言語オプションに oldchurchslavonic を指定する．この教会スラヴ語言語定義ではキャプションをロシア語で出力するようにしているため, fontenc パッケージを T2A オプション付きで指定しておく．
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[oldchurchslavonic]{babel}
- 教会スラヴ語の記述
\selectlanguage{oldchurchslavonic} によって教会スラヴ語フォント，分綴規則が適用される環境になる．
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
\OCSHER\ttls{\OCSrcy}\OCStverdo\oksija{\OCSon}%
\OCSslovo\OCSert{} \OCSvedi\OCSon\OCSslovo%
\OCSkako\ttlnrm{\OCSrcy}\OCSslovo\OCSest{}
\^{\OCSizhe}\OCSzemlya{} \OCSmyslite%
\oksija{\OCSest}\OCSrcy\OCStverdo\OCSvedi%
\OCSery\OCSher\OCSert, \OCSslovo\OCSmyslite%
\oksija{\OCSest}\OCSrcy\OCStverdo{}i\OCSyu{}
\OCSslovo\OCSmyslite\oksija{\OCSest}\OCSrcy%
\OCStverdo\OCSerm{} \OCSpokoj\OCSon\OCSpokoj%
\OCSrcy\oksija{\OCSaz}\OCSvedi\OCSerm
【出力】
- generic メソッド
OldSlav では 7 種類の入力メソッドをサポートしている. generic, ascii, UTF-8, cp1251, koi8-r, iso88595, cp866 である.
最後の 4 メソッドは 8 bit キリルコードに対応するもので，ここでは Cyrillic inputenc メソッドと総称する.
generic は標準メソッドである．主にコマンドで教会スラヴ語を入力する. SlavTeX フォントとエンコーディングが同じであり，ハイフネーションがオリジナルと同じ精度で機能する．
しかし 8 ビット欧文入力ができない pTeX ではコマンド主体による入力のため繁雑であり，これを嫌うユーザは ascii モードもしくは Utf82TeX プリプロセッサの利用をお勧めする．
upLaTeX, 欧文 LaTeX, pdfLaTeX を利用しているのなら，UTF-8 モードをお勧めする．SlavTeX オリジナル記法と互換性のある簡潔な記述が可能になる．
表1に generic で利用できるローマ字入力を，表2及び表3にコマンド表を示す. \OCS 形式で SlavTeX フォントのすべての字母が定義されている．コマンドはすべてのメソッドで利用できる．また generic の入力方法は UTF-8, Cyrillic inputenc メソッドでも利用できる．
表1. generic 文字入力
表2. コマンド (1)
表3. コマンド (2)
- ascii メソッド
ascii メソッドでローマ字転写により教会スラヴ語文字を入力できる. OT2 を参考に文字対応を設定している．文字の対応表を表4に示す．この方式はハイフネーション・パターンのエンコーディングと一致しないため，適切な自動分綴は望めなくなる．
パッケージオプションに ascii を指定すれば，このメソッドが有効になる．
ascii メソッドでは generic と同様にコマンド (表1, 2) による入力もできる．合字にアクセントを付したい場合はコマンドを用いる．
\slavmode{メソッド} 命令は generic と ascii との間でメソッド切替えを行う.
\slavmode{ascii} 命令によって ascii メソッドに切替わる．再度 generic メソッドにするには \slavmode{generic} を発行する. ascii によれば上記例文の入力は以下のとおりとなる．
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
\slavmode{ascii}%
H\ttls{r}t\'osp2 vosk\_{r}se \^iz m\'ertvyhp2,
sm\'ert\i{}yu sm\'ertp1 popr\'avp1
表4. ascii 入力文字対応
- UTF-8 メソッド
UTF-8 キリル文字を直接原稿にタイプして教会スラヴ語テキストを記述できる．日本語と混在させる場合は upLaTeX システムがターゲットになっている．pdfLaTeXでも使用可能である．oldslav.sty では使用できない．
表4-1. UTF-8 入力文字対応
UTF-8 入力方式は SlavTeX 互換の記法が可能であるだけでなく，Unicode にある古スラヴ文字を用いることもできる．シンボル命令による入力，アクセント付加はgenericと同様である．入力例とその出力を以下に示す．
\documentclass[uplatex]{jsarticle}
\usepackage[T2A,T2D,T1]{fontenc}
\usepackage[oldchurhslavonic,nippon]{babel}
\languageattribute{oldchurchslavonic}{slavdate,utf8}
\kcatcode`б=15%
\begin{document}
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
"Аще же под\ъ кл'ѧтвою <ил`и ѿлуч'енїемъ
<архїер'ейскимъ <ил`и <iер'ейскимъ б'ысть, <ил`и "аще
кл'ѧтву <ѻтц`а своег`ѡ <ил`и м'атере свое`ѧ навед`е
на с`ѧ, <ил`и своем`у прокл'ѧтїю подпад`е, <ил`и
кл'ѧтву преступ`и, <ил`и <ин'ыми н'ѣкїими грѣх^и "jкѡ
челов'ѣкъ свѧз'асѧ:
\end{document}
- Cyrillic inputenc メソッド
Windows CP1251, KOI8-R, ISO 8859-5, DOS CP866 キリル 8 bit 文字コードでの入力をサポートする．このメソッドの場合，原稿の文字コードに応じて inputenc.sty 及び \languageattribute オプションに対し，それぞれ cp1251, koi8-r, iso88595, cp866 を指定しなければならない.
SlavTeX 互換の記法が可能である. UTF-8 メソッドとは異なり，Ѧ, Ѣ, Ѿ などの Unicode 文字は使用できず，当該文字コードの範囲のキリル文字しか入力できない.
oldslav.sty では使用できない．
入力例を以下に示す．
\documentclass{article}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[T2A,T2D,T1]{fontenc}
\usepackage[oldchurhslavonic]{babel}
\languageattribute{oldchurchslavonic}{cp1251}
\begin{document}
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
"Аще же под\ъ кл'ятвою <ил`и qлуч'енїемъ
<архiер'ейскимъ <ил`и <iер'ейскимъ б'ысть, <ил`и "аще
кл'ятву <oтц`а своег`w <ил`и м'атере свое`я навед`е
на с`я, <ил`и своем`у прокл'ятiю подпад`е, <ил`и
кл'ятву преступ`и, <ил`и <ин'ыми н'экiими грэх^и "jкw
челов'экъ связ'ася:
\end{document}
- アクセント，気息記号，Титло の記述
アクセント類の記法を表5に示す．アクセント記法は複数用意されている．他の言語パッケージとの併用でトラップされる場合はいまひとつの方法で重複が回避できる場合がある．文字 титло は слово-титло, добро-титло, он-титло, глагол-титло, рцы-титло の SlavTeX コレクションのほかに червь-титло を追加している．
Babel 教会スラヴ語環境では初期状態で SlavTeX オリジナル・アクセント記法が可能な状態となっている．これは \', \`, \", \^, \_, \~, \< 命令の "\" なしでアクセント用記号のみを前置すればよい仕様となっている．文字 Титло についても |s, |d, |o, |g, |r, |h はそれぞれ \ttls, \ttld, \ttlo, \ttlg, \ttlr, \ttlh に対応する．この記法は，分類コードの変更により実現しているため，数式や表の記述などで不具合の原因となる．そのときは \leaveslavaccent 命令によって通常の LaTeX 分類コード設定に復帰させることにより回避できる．再度オリジナル・アクセント記法環境に移行するには \setslavaccent 命令を指定する．教会スラヴ語環境から抜けると自動的に分類コードはもとの設定に復元されるので，ユーザが \leaveslavaccent 命令を発行する必要はない．
オリジナル・アクセント記法により先の ascii 例文を記述すると以下のようになる．
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
\slavmode{ascii}%
H|srt'osp2 vosk_rse ^iz m'ertvyhp2,
sm'ert\i{}yu sm'ertp1 popr'avp1
表5. アクセント，記号類の書き方
- 数値表現
\slnum(アラビア数字) 命令によってスラヴ数字を出力することができる．
表6. 数値表現例
- ラテン文字，キリル文字
\textlatin, \latintext 命令で教会スラヴ語言語環境内においてもラテンアルファベットを出力することができる．前者は引数をラテン文字で出力し，後者は切替宣言として機能する．同様に \textrussian, \russiantext 命令でロシア語，キリル文字を出力できる．使い方はラテンアルファベットの場合と同じである．キリル文字は T2A, T2D, X2, XS エンコーディングで記述する．T2A 以外のシンボルを用いる場合は，fontenc.sty のオプションに利用する文字に応じたフォントエンコーディングを指定すると同時に，事前に \setcyrillicencoding{エンコーディング} 命令で当該エンコーディングを設定しておく必要がある．
- oldslav.sty
OldSlav を Babel に依存せずに用いることが可能である．この場合はプリアンブルで oldslav.sty を読み込むよう指定する．教会スラヴ語ハイフネーション・パターンが登録されていれば，教会スラヴ語モードにおいてはこれを用いるようになっている．
\usepackage{oldslav}
\slav 命令によって，これ以降，教会スラヴ語言語環境となる．グルーピングすることで教会スラヴ語適用範囲を明確にすることをお勧めする．\leaveslav 命令によって, \slav による切替え以前の言語環境に復旧させることができる．ハイフネーションももとの言語のものとなる．
\slav の代わりに \slavna 命令を用いると，オリジナル・アクセント記法の分類コード変更をせずに教会スラヴ語環境に移行する．
\slav 命令及び \slavna 命令は Babel 環境でも使用可能である．ただし日付，キリルテキスト出力は機能しない．
教会スラヴ語の記法は Babel 環境と同じである．同様に, \textlatin, \latintext 命令で教会スラヴ語言語環境においてもラテンアルファベットを出力することができる．
\leaveslav 命令によって，フォント，ハイフネーションなど, \slav 以前の言語環境に復帰する．
英語，日本語
\slav
% 教会スラヴ語環境: フォント，ハイフネーション
\OCSHER{}\ttls{\OCSrcy{}}\OCStverdo{}\oksija{\OCSon{}}%
...
\leaveslav
英語に復帰 (フォント，ハイフネーション)
- 英字・数字様式
教会スラヴ語フォントは英字のグリフをもたない．このため，教会スラヴ語環境内では \textlatin 命令で英字を出力しなければならない．独自マクロを実行する場合，この点に注意が必要である．ただし, 数字，記号の一部は仮想フォント機構により EC ラテンフォントを出力するようになっており，\thepage, \thesection などのカウンタ出力についてラテンフォントで出力する調整がなされている．
OldSlavでは enumerate 環境のラベルを教会スラヴ文字で出力することができる．標準では英字・アラビア数字であるが, \slavenumstyle 命令を指定すると教会スラヴ語数字，教会スラヴ語アルファベットでラベルを出力する. \latinenumstyle 命令を指定するか，言語を切替えると標準に戻る. \slavenumstyle はセクション番号やノンブルにも影響を与えるので局所的に利用するのがよい．
- 日付様式
教会スラヴ語環境で \today 命令はデフォルトではロシア語で出力される．パッケージオプションに slavdate を指定すると，教会スラヴ語様式で出力できる．\slavdateon, \slavdateoff 命令によって，オプションによらず出力様式を教会スラヴ語，ロシア語に切替えることができる．\slavtoday 命令は教会スラヴ環境内外によらず教会スラヴ語環境の \today 出力を与える．
教会スラヴ語日付における月名一覧を表7に示す．
表7. 教会スラヴ語月名一覧
- パッケージオプション
初期状態を設定するパッケージオプションがある．プリアンブルで指定できる．
Babel環境の指定方法を示す. Babel \languageattribute 命令を用いる．
\documentclass[a4paper]{jarticle}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[oldchurchslavonic]{babel}
\languageattribute{oldchurchslavonic}{<オプションリスト>}
oldslav.sty では次のとおり．
\documentclass[a4paper]{jarticle}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[<オプションリスト>]{oldslav}
オプションリストは "," (カンマ) で区切って複数のオプションを指定できる．オプションには以下のものがある．
- inhibitslavactive
- アクセント命令用分類コード変更を禁止する. SlavTeX オリジナル・アクセント記法は利用できない．
- slavaccentoff
- SlavTeX オリジナル・アクセント記法を初期状態でオフにする．オリジナル記法に移行したい場合は \slavaccent 命令を発行すればよい．
inhibitslavactive オプションを同時に指定していると意味がないことに注意すべきである．
- ascii
- ascii モードをデフォルトに設定する．
- slavdate
- \today を教会スラヴ語で出力する．
- utf8
- UTF-8 入力を行う．oldslav.sty では使用できない．
- cp1251
- cp1251 入力を行う．oldslav.sty では使用できない．
- koi8-r
- koi8-r 入力を行う．oldslav.sty では使用できない．
- iso88595
- iso88595 入力を行う．oldslav.sty では使用できない．
- cp866
- cp866 入力を行う．oldslav.sty では使用できない．
- ptexenc
- UTF-8 入力を ptetex3, ptexlive 日本語環境で行う．事前に原稿のキリル文字を^^十六進数形式にしておく．oldslav.sty では使用できない．
- Utf82TeX 入力
Utf82TeX プリプロセッサを利用すると，キリル文字を UTF-8 コードで直接記述して，教会スラヴ語原稿を準備することができる. SlavTeX オリジナル記法がサポートされているほか, ѧ, ѩ, ѥ, ѵ, ѹ, ѽ, ѿ, ѣ などの Unicode 教会スラヴ語文字を直接入力することができる．この記法で行うと, 適切な教会スラヴ語自動分綴が得られ，キリル文字で多言語文書中に教会スラヴ語をタイプでき，上記 \OCS シンボル命令による記述に比べ，次のように遥かに簡潔・明快になる.
Utf82TeX はダウンロード・サービスから入手できる．
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
%<utf82tex_s>
Х|срт'осъ воск_рсе ^из м'ертвыхъ,
см'ертiю см'ерть попр'авь
%</utf82tex_s>
SlavTeX 記法の詳細については OldSlav 添付ドキュメント oldslavdoc.pdf を参照されたい. Utf82TeX での文字入力対応表を表8, 9に示す．
表8. Utf82TeX SlavTeX 互換文字入力
表9. Utf82TeX 拡張文字入力
SlavTeX 記法でのアクセント表現は表10の記号を文字の前に単独で記述すればよい. \ を付加する必要はない. Utf82TeX では, Титло など UTF-8 で定義されている文字も利用できる．
表10. Utf82TeX アクセント類
Utf82TeX 入力サンプル ocsutfsmpl.tex と組版結果 ocsutfsmpl.pdf, 多言語サンプル ocsmulti.tex と組版結果 ocsmulti.pdf を掲載しておく．これは OldSlav パッケージにも添付されているものである. OldSlav, Utf82TeX がインストールされていれば，ulatex ocsutfsmpl とコマンド入力すると，コンパイル 〜 PDF 変換まで完了できる. ulatex は Utf82TeX 付属のコンパイル・ユーティリティである．
- Izhitsa-ltn との併用
教会スラヴ語フォントを使い分けるため等で OldSlav と Izhitsa-ltn とを併用する場合，izhitsa.sty を OldSlav 関連よりもあとに指定し，さらに, Izhitsa-ltn 教会スラヴ語の開始命令は \slav ではなく，\ocs もしくは \izh を用いる．\slav だと OldSlav のフォントが選択されてしまうので注意．ただし，OldSlav と Izhitsa-ltn は互換性のために一部コントロールシーケンス名が重複しているため，併用時アクセント位置が個別利用時と異なって出力される場合がある．
\documentclass[a4paper]{jarticle}
\usepackage[OT2,T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[oldchurchslavonic,nippon]{babel}
\usepackage{izhitsa}
\begin{document}
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
OldSlav 教会スラヴ語
\selectlanguage{nippon}
{\ocs Izhitsa-ltn 教会スラヴ語}
\end{document}
