組版例

${\cyr Pletneva A. A., Kraveckii0 A. G., <Cerkovno-slavyanskii0 yazyk>. M., 1996. S. 127}$ からの引用で，古代教会スラヴ語テキストの組版例を図に示す．

図: 組版例

$\begin{screen} \begin{center}{\slav {\PS}al\'omp2 \ttln{n}} \end{center}\par {... ...}jna{\a} pre\-mudrosti tvoe\\lq {\a} \^{\ya}v\'ilp2 m\\lq i \^{\e}s\\lq i.} \end{screen}$

入力は以下のとおり．

    \begin{center}
      {\slav {\PS}al\'omp2 \ttln{n}}
    \end{center}
    {\slav
    Pom\'{\is}luj m\`{\a} b\ttln{\zh}e, po vel\'{i}cyej m\ttls{l}ti 
    tvo\'ej, \ced{i} po mn\'{o}zhestvu wedp\'otp2 tvo\'ihp2 
    \^{\w}q\'isti bezzak\'on{\i}e mo\'e.
    Naip\'aqe \^{\w}m\'yj m\`{\a} {\ot} bezzak\'on{\i}{\a} 
    moeg\`{\w}, \ced{i} {\ot} gryeh\`a moeg\`{\w} 
    \^{\w}q\'isti m\`{\a}.
    \cedr{\YA}k{\w} bezzak\'on{\i}e mo\`e \cedr{a}zp2 zn\'ayu,
    \ced{i} gr\'{\ye}hp2 m\'oj predo mn\'oyu \cedr{\e}stp1 
    v\'ynu.
    Teb\`{\ye} \^{\e}d\'inomu sogryex\'ihp2 \ced{i}
    luk\'avoe pre\erok{d} tob\'oyu sotvor\'ihp2, \cedr{\ya}k{\w}
    da \^{\w}pravd\'ixis{\a} vo sloves\`{\ye}hp2 tvo\'ihp2,
    \ced{i} pobyed\'ixi vnegd\`a sid\'iti t\`i.
    S\'e bo vp2 bezzak\'on{\i}ihp2 zaq\'atp2 \cedr{\e}smp1,
    \ced{i} vo greyes\'{\ye}hp2 rod\'i m{\a} m\'ati 
    mo\`{\a}.
    S\'e bo \cedr{i}stinu vozlyub\'ilp2 \^{\e}s\`i,
    bezv\^{\ye}stna{\a} \ced{i} t\^{a}jna{\a} premudrosti
    tvoe\`{\a} \^{\ya}v\'ilp2 m\`i \^{\e}s\`i.}

| HOME | INDEX|