多言語その他の利用方法について

**表 4.5:** 多言語その他の利用方法について
項目	利用方法／注意事項
BABEL スタイル	文書のプリアンブル (文書の内容を記述する前の領域) でBABEL パッケージを指定します。 `\usepackage[ot2enc]{inputenc}` `\usepackage[russian,french,...,言語名]{babel}` `言語名は右端に指定されたものがメイン言語となります。言語の切替えは` `\selectlanguage{russian}` `これでハイフネーションなど本格的にロシア語環境になります。` `ちょっとだけキリル文字が使いたいレベルなら` `{\cyr abvgde...トランスクリプト文字}` `と({ }で囲むのを忘れないように)するのがよいでしょう。` `逆にロシア語環境でラテン文字をちょっと入れたいときは、 --` `{\textlatin abcdef...文字}` `私は個人的に日本語環境をサポートするように修正したものを利用しています。これにより、` `\usepackage[japanese]{babel}` `\selectlanguage{japanese}` `が指定できるようになります。 3.6g 用パッチを次の URL においています。` `http://yasuda.homeip.net/slavonic/slav-j.html`
ギリシア語	文書のプリアンブルでマクロを読み込みます。 `\input{greekmacros}` `ギリシア語の切替えは\begingreekと \endgreekで行いますが、 L^ATEXの環境をこえて有効にはならないので注意。たとえば \begin{center}〜\end{center}のなかで \begingreekとして切替えてもcenter環境から抜けるとギリシア語モードではなくなります。` `古典ギリシア文字の入力方法概要は以下のとおりです。詳細は添付のマニュアルを参照してください。`
発声記号	文書のプリアンブルでパッケージを読み込みます。 `\usepackage{ipalmacs}` ただし、パッケージ添付のスタイル `ipalmacs` ではフォント定義が古いため、pL^ATEX2_eではうまく動作しません。このためNFSS2 対応にフォント定義を書き換えて利用します。私の NFSS2 対応フォント定義を次の URL においています。 `http://yasuda.homeip.net/slavonic/slav-j.html` 記号記述は所定のコマンドで行います。添付のドキュメントを参照。
EC フォント	通常は文書の最初で次のように宣言しておけばECフォントと特殊文字が指示できるようになります。 2行目はこれを入れないとなぜか文字 `{\th}` (`` $\textstyle \parbox{1ex}{\fontencoding{T1}\selectfont{\th}}$ '') がエラーとなってしまいます。 `\fontencoding{T1}\selectfont` `\DeclareTextSymbol{\th}{T1}{254}` しかしながら BABEL ロシア語やギリシア語などに切替えるとラテン文字のエンコーディングが通常の OT1 に戻ってしまいます。このため再度 EC (T1 エンコーディング)にしたいときは上記1行目のコマンドを記述しなければなりません。このように、意図に反してエンコーディングを変更される場合があるので注意が必要です。
MusiXTEX	楽譜の引用レベルの利用のためには文書のプリアンブルで次の 2行をいれます。実際の記譜方法は分厚い英文のドキュメントをどうぞ。 `\usepackage{musixtex}` `\input{musixltx}` MusiXTEX は寸法レジスタといわれる資源を多用するので数式組版拡張のための A_MS パッケージや日本語縦組み拡張パッケージなどと併用すると、資源を使い果たしてエラーとなる場合があります。そのときは優先順位でどれかをあきらめるか、楽譜は別に処理して PostScriptなどの画像として取り込むなど別の方策を考えます。

表 4.5: 多言語その他の利用方法について

項目

利用方法／注意事項

BABEL

スタイル

文書のプリアンブル (文書の内容を記述する前の領域) でBABEL パッケージを指定します。

\usepackage[ot2enc]{inputenc}

\usepackage[russian,french,...,言語名]{babel}

言語名は右端に指定されたものがメイン言語となります。言語の切替えは

\selectlanguage{russian}

これでハイフネーションなど本格的にロシア語環境になります。

ちょっとだけキリル文字が使いたいレベルなら

{\cyr abvgde...トランスクリプト文字}

と({ }で囲むのを忘れないように)するのがよいでしょう。

逆にロシア語環境でラテン文字をちょっと入れたいときは、 --

{\textlatin abcdef...文字}

私は個人的に日本語環境をサポートするように修正したものを利用しています。これにより、

\usepackage[japanese]{babel}

\selectlanguage{japanese}

が指定できるようになります。 3.6g 用パッチを次の URL においています。

http://yasuda.homeip.net/slavonic/slav-j.html

ギリシア語

文書のプリアンブルでマクロを読み込みます。

\input{greekmacros}

ギリシア語の切替えは\begingreekと \endgreekで行いますが、 L^ATEXの環境をこえて有効にはならないので注意。たとえば \begin{center}〜\end{center}のなかで \begingreekとして切替えてもcenter環境から抜けるとギリシア語モードではなくなります。

古典ギリシア文字の入力方法概要は以下のとおりです。詳細は添付のマニュアルを参照してください。

発声記号

文書のプリアンブルでパッケージを読み込みます。

\usepackage{ipalmacs}

ただし、パッケージ添付のスタイル ipalmacs ではフォント定義が古いため、pL^ATEX2_eではうまく動作しません。このためNFSS2 対応にフォント定義を書き換えて利用します。

私の NFSS2 対応フォント定義を次の URL においています。

http://yasuda.homeip.net/slavonic/slav-j.html

記号記述は所定のコマンドで行います。添付のドキュメントを参照。

フォント

通常は文書の最初で次のように宣言しておけばECフォントと特殊文字が指示できるようになります。 2行目はこれを入れないとなぜか文字 {\th} (`` $\textstyle \parbox{1ex}{\fontencoding{T1}\selectfont{\th}}$ '') がエラーとなってしまいます。

\fontencoding{T1}\selectfont

\DeclareTextSymbol{\th}{T1}{254}

しかしながら BABEL ロシア語やギリシア語などに切替えるとラテン文字のエンコーディングが通常の OT1 に戻ってしまいます。このため再度 EC (T1 エンコーディング)にしたいときは上記1行目のコマンドを記述しなければなりません。このように、意図に反してエンコーディングを変更される場合があるので注意が必要です。

MusiXTEX

楽譜の引用レベルの利用のためには文書のプリアンブルで次の 2行をいれます。実際の記譜方法は分厚い英文のドキュメントをどうぞ。

\usepackage{musixtex}

\input{musixltx}

MusiXTEX は寸法レジスタといわれる資源を多用するので数式組版拡張のための A_MS パッケージや日本語縦組み拡張パッケージなどと併用すると、資源を使い果たしてエラーとなる場合があります。

そのときは優先順位でどれかをあきらめるか、楽譜は別に処理して PostScriptなどの画像として取り込むなど別の方策を考えます。

**表 4.6:** ロシア文字入力
字母	BABEL	A_MS	字母	BABEL	A_MS
${\tencyr\cyracc A a}$	`A a`	`A a`	${\tencyr\cyracc C c}$	`C c [TS ts]`	`C c [TS ts]`
${\tencyr\cyracc B b}$	`B b`	`B b`	${\tencyr\cyracc CH ch}$	`Q q [CH ch]`	`Q q [CH ch]`
${\tencyr\cyracc V v}$	`V v`	`V v`	${\tencyr\cyracc{SH} {sh}}$	`X x [SH sh]`	`X x [SH sh]`
${\tencyr\cyracc G g}$	`G g`	`G g`	${\tencyr\cyracc{SHCH} {shch}}$	`W w [SHCH shch]`	`W w [SHCH shch]`
${\tencyr\cyracc D d}$	`D d`	`D d`	${\tencyr\cyracc{\Cdprime} {\cdprime}}$	`P2 p2`	`\Cdprime \cdprime`
${\tencyr\cyracc E e}$	`E e`	`E e`	${\tencyr\cyracc Y y}$	`Y y`	`Y y`
${\tencyr\cyracc{\uml E} {\uml e}}$	`E0 e0`	`\"E \"e`	${\tencyr\cyracc{\Cprime} {\cprime}}$	`P1 p1`	`\Cprime \cprime`
${\tencyr\cyracc{ZH} {zh}}$	`ZH zh [Z1 z1]`	`ZH zh`	${\tencyr\cyracc{\\lq E} {\\lq e}}$	`E1 e1`	\`E \`e
${\tencyr\cyracc Z z}$	`Z z`	`Z z`	${\tencyr\cyracc YU yu}$	`YU yu [J2 j2]`	`YU yu`
${\tencyr\cyracc I i}$	`I i`	`I i`	${\tencyr\cyracc YA ya}$	`YA ya [J1 j1]`	`YA ya`
${\tencyr\cyracc{\u I} {\u i}}$	`I0 i0`	`{\u I} {\u i}`	${\tencyr\cyracc{\char'043} {\char'053}}$	`\CYRYAT \cyryat`	-
${\tencyr\cyracc K k}$	`K k`	`K k`	${\tencyr\cyracc{\char'004} {\char'014}}$	`\CYRII \cyrii`	-
${\tencyr\cyracc L l}$	`L l`	`L l`	${\tencyr\cyracc{\char'024} {\char'034}}$	`\CYRIZH \cyrizh`	-
${\tencyr\cyracc M m}$	`M m`	`M m`	${\tencyr\cyracc{\char'025} {\char'035}}$	`\CYRFITA \cyrfita`	-
${\tencyr\cyracc N n}$	`N n`	`N n`	${\tencyr\cyracc{\char'000} {\char'010}}$	`\CYRNJE \cyrnje`	-
${\tencyr\cyracc O o}$	`O o`	`O o`	${\tencyr\cyracc{\char'001} {\char'011}}$	`\CYRLJE \cyrlje`	-
${\tencyr\cyracc P p}$	`P p`	`P p`	${\tencyr\cyracc{\char'002} {\char'012}}$	`\CYRDZHE \cyrdzhe`	-
${\tencyr\cyracc R r}$	`R r`	`R r`	${\tencyr\cyracc{\char'005} {\char'015}}$	`\CYRIE \cyrie`	-
${\tencyr\cyracc S s}$	`S s`	`S s`	${\tencyr\cyracc{\char'006} {\char'016}}$	`\CYRDJE \cyrdje`	-
${\tencyr\cyracc T t}$	`T t`	`T t`	${\tencyr\cyracc{\char'007} {\char'017}}$	`\CYRTSHE \cyrtshe`	-
${\tencyr\cyracc U u}$	`U u`	`U u`	${\tencyr\cyracc{\char'026} {\char'036}}$	`\CYRDZE \cyrdze`	-
${\tencyr\cyracc F f}$	`F f`	`F f`	${\tencyr\cyracc{\char'112} {\char'152}}$	`\CYRJE \cyrje`	-
${\tencyr\cyracc KH kh}$	`H h [KH kh]`	`H h [KH kh]`	${\tencyr\cyracc{\char'175}}$	`{\textnumero}`	-