misima 辞書新字—旧字変換対応表
since May 4 2005
ちよつと気取つて書け
— 丸谷才一

 

  

旧仮名遣い・旧字変換支援 misima 旧字テーブルに登録された全文字一覧である．対の２文字のうち左（新）が新字，右（旧）が変換後の旧字である．

同じ文字が並んでいるものは，相応しいと思われる旧字体が JIS，Unicode にない異体字であるため，UTF-8 出力指定の旧字は新字と同じ文字としている．TeX OTF CID 番号参照または今昔文字鏡番号参照のみその異体字が定義されている．c を後置した旧字体は CID 番号参照で異体字が定義されていることを示す．TeX OTF パッケージで処理を行い，Adobe-Japan1-5 対応フォントを用いると，これを出力できる．

HTML 数値参照は JIS 第一・二水準にない文字について「&#x十六進数」形式で旧字体を出力する．Unicode 範囲内なので，UTF-8 出力と同じ旧字に変換される．

* を後置した文字は人名許容漢字もしくは康煕字典別掲漢字であり，これを出力できるのは私の知る限り Mac OS X Safari くらいである．このため misima フォームのユーザ辞書定義初期値では，これらの文字は新字と同じものを出力する定義を行っている．Safari ユーザはユーザ辞書初期値をクリアすれば旧字をブラウザに出力できる．

Windows，Linux などのブラウザで * 後置文字以外でも出力されない文字がある場合は，Unicode フォントがインストールされていないことが考えられる．Windows については，Microsoft Office に添付されている Unicode フォント Arial Unicode MS を導入することをお勧めする．

登録文字数は 2009.2.27 現在で 1,038 文字である．

登録文字は次の文献を参考にさせていただいた．
- 府川充男／小池和男著 『旧字旧かな入門』 柏書房，2001

 
LNo. 新旧 新旧 新旧 新旧 新旧 新旧 新旧 新旧
1 亜亞 唖啞c 逢逢c 穐龝 悪惡 芦蘆c 圧壓 扱扱c
2 飴飴c 暗暗c 偉偉c 囲圍c 意意c 為爲 緯緯c 違違c
3 遺遺c 医醫 磯磯c 壱壹 溢溢c 逸逸*c 稲稻 茨茨c
4 鰯鰯c 飲飮 淫淫c 隠隱 羽羽c 迂迂c 嘘噓c 欝鬱
5 厩厩c 閏閏c 噂噂c 運運c 餌餌c 営營 曳曵 栄榮
6 衛衞 鋭銳c 益益c 駅驛 悦悅c 謁謁*c 閲閱c 円圓
7 延延c 援援c 沿沿c 焔焰c 縁緣c 艶艷 遠遠c 鉛鉛c
8 塩鹽 於於c 奥奧 往往c 応應 横橫c 欧歐 殴毆
9 翁翁c 襖襖c 鴬鶯 鴎鷗c 黄黃c 温溫c 穏穩 音音c
10 化化c 仮假 価價 禍禍*c 花花c 貨貨c 迦迦c 過過c
11 蚊蚊c 画畫 芽芽c 雅雅c 餓餓c 会會 回囘 壊壞
12 廻廻c 悔悔*c 恢恢c 懐懷 拐拐c 晦晦c 海海*c 灰灰c
13 絵繪 害害c 慨慨*c 概槪c 碍礙 蛎蠣 鈎鉤 拡擴
14 撹攪c 殻殼 覚覺 較較c 隔隔c 学學 岳嶽 楽樂
15 割割c 喝喝*c 渇渴c 葛葛c 褐褐*c 轄轄c 鞄鞄c 竃竈
16 鎌鎌c 噛嚙c 粥鬻 寒寒c 勧勸 巻卷 寛寬c 歓歡
17 漢漢*c 潅灌 環環c 緩緩c 缶罐 翰翰c 観觀 諌諫
18 還還c 関關 陥陷 韓韓c 館館c 舘舘c 巌巖 翫翫c
19 顔顏 危危c 器器*c 既既*c 期期c 帰歸 気氣 祈祈*c
20 徽徽c 起起c 飢飢c 亀龜 偽僞 戯戲 犠犧 祇祇c
21 喫喫c 虐虐c 逆逆c 及及c 吸吸c 急急c 汲汲c 笈笈c
22 級級c 旧舊 巨巨c 拒拒c 拠據 挙擧 虚虛c 距距c
23 侠俠c 卿卿c 峡峽 強强c 恐恐c 挟挾 教敎c 狭狹
24 郷鄕c 響響*c 饗饗c 尭堯 暁曉 僅僅c 勤勤*c 謹謹*c
25 近近c 倶俱 区區 矩矩c 躯軀c 駆驅 具具c 虞虞c
26 喰喰c 空空c 遇遇c 櫛櫛c 屑屑c 靴靴c 勲勳 薫薰c
27 祁祁c 啓啓c 契契c 径徑 恵惠 慧慧c 掲揭c 携擕c
28 渓溪 経經 継繼 繋繫c 茎莖 荊荆c 蛍螢 軽輕
29 鶏鷄 芸藝 迎迎c 撃擊c 隙隙c 欠缺 潔潔c 穴穴c
30 月月c 倹儉 倦倦c 健健c 兼兼c 券劵c 剣劍 圏圈
31 嫌嫌c 建建c 憲憲c 拳拳c 捲捲c 検檢 権權 献獻
32 研硏c 県縣 肩肩c 謙謙c 遣遣c 険險 顕顯 験驗
33 鹸鹼c 厳嚴 諺諺c 戸戸c 雇雇c 顧顧c 呉吳c 娯娛c
34 誤誤c 交交c 公公c 効效 巷巷c 広廣 恒恆 慌慌c
35 控控c 更更c 校校c 構構c 浩浩c 港港c 溝溝c 硬硬c
36 絞絞c 耕耕c 考考c 腔腔c 荒荒c 講講c 購購c 鉱鑛
37 砿礦 号號 麹麴c 告吿c 国國c 穀穀c 酷酷c 鵠鵠c
38 黒黑c 腰腰c 甑甑c 込込c 鎖鎖c 彩彩c 採採c 歳歲c
39 済濟 采采c 砕碎 斎齋 菜菜c 剤劑 冴冱 榊榊c
40 咲咲c 削削c 柵栅c 桜櫻 冊册 殺殺c 薩薩c 雑雜
41 皐皋 鯖鯖c 錆錆c 参參 惨慘 桟棧 珊珊c 産產c
42 蚕蠶 賛贊 残殘 使使c 史史c 姉姊c 姿姿c 祉祉*c
43 糸絲 視視*c 諮諮c 資資c 飼飼c 歯齒 児兒 次次c
44 辞辭 叱叱c 湿濕 実實 屡屢c 舎舍 写寫 捨捨c
45 斜斜c 煮煮*c 社社*c 者者*c 遮遮c 邪邪c 勺勺c 杓杓c
46 灼灼c 爵爵c 酌酌c 釈釋 弱弱c 主主c 寿壽 収收
47 周周c 終終c 繍繡c 習習c 臭臭*c 週週c 酋酋c 住住c
48 従從 渋澁 獣獸 縦縱 祝祝*c 粛肅 術術c 述述c
49 潤潤c 巡巡c 遵遵c 処處 所所c 暑暑*c 曙曙c 渚渚*c
50 緒緖c 署署*c 薯薯c 藷藷c 諸諸c 叙敍 勝勝c 哨哨c
51 奨奬 宵宵c 将將 尚尙c 床牀 廠廠c 松松c 梢梢c
52 消消c 渉涉c 焼燒 硝硝c 祥祥c 称稱 肖肖c 蒋蔣c
53 訟訟c 証證 醤醬c 鞘鞘c 丈丈c 乗乘 剰剩 城城c
54 壌壤 嬢孃 情情c 条條 浄淨 状狀c 畳疊 穣穰
55 譲讓 醸釀 嘱囑 飾飾c 触觸 食食c 蝕蝕c 侵侵c
56 唇脣 寝寢 慎愼 晋晉 浸浸c 真眞 神神c 親親c
57 進進c 刃刄 尋尋c 尽盡 訊訊c 迅迅c 靭靭c 酢醋
58 図圖 逗逗c 粋粹 翠翠c 衰衰c 遂遂c 酔醉 随隨
59 髄髓 数數 枢樞 摺摺c 瀬瀨c 成成c 晴晴c 清淸c
60 盛盛c 精精c 聖聖c 声聲 誠誠c 請請c 逝逝c 青靑c
61 静靜 斉齊 税税c 脆脆c 隻隻c 籍籍c 跡蹟 摂攝
62 窃竊 節節*c 説說c 雪雪c 絶絕c 蝉蟬c 専專 戦戰
63 扇扇c 撰撰c 栓栓c 浅淺 潜潛 煎煎c 煽煽c 穿穿c
64 箭箭c 繊纖 羨羨c 舛舛c 船船c 詮詮c 賎賤c 践踐
65 選選c 遷遷c 銭錢 前前c 全全c 禅禪 噌噌c 曽曾
66 祖祖*c 遡遡c 僧僧*c 双雙 壮壯 層層*c 捜搜 掃掃c
67 挿插 掻搔c 巣巢c 争爭 痩瘦c 窓窻c 総總 聡聰
68 荘莊 装裝 送送c 遭遭c 騒騷 増增c 憎憎*c 臓臟
69 蔵藏 贈贈*c 造造c 即卽c 速速c 属屬 賊賊c 続續
70 揃揃c 尊尊c 遜遜c 堕墮 妥妥c 騨驒c 体體 対對
71 帯帶 滞滯 腿腿c 退退c 逮逮c 隊隊c 黛黛c 鯛鯛c
72 台臺 滝瀧 啄啄c 択擇c 沢澤 濯濯c 琢琢*c 蛸蛸c
73 達達c 脱脫c 巽巽c 竪豎 辿辿c 棚棚c 狸貍 鱈鱈c
74 樽樽c 単單 嘆嘆*c 担擔 歎歎c 炭炭c 箪簞c 胆膽
75 誕誕c 団團 弾彈 断斷 暖暖c 痴癡 稚穉 遅遲
76 逐逐c 著著*c 着著*c 昼晝 柱柱c 注注c 虫蟲 註註c
77 鋳鑄 駐駐c 瀦瀦c 猪猪c 凋凋c 庁廳 彫彫c 徴徵c
78 懲懲*c 朝朝c 潮潮c 聴聽 調調c 勅敕 捗捗c 直直c
79 朕朕c 鎮鎭 墜墜c 槌槌c 追追c 鎚鎚c 通通c 塚塚c
80 掴摑c 辻辻c 坪坪c 壷壺c 釣釣c 鶴鶴c 呈呈c 帝帝c
81 庭庭c 廷廷c 禎禎*c 程程c 艇艇c 逓遞c 鄭鄭c 擢擢c
82 的的c 適適c 溺溺c 迭迭c 鉄鐵 填塡c 添添c 転轉
83 顛顚c 点點 伝傳 兎兎c 堵堵c 屠屠c 菟菟c 賭賭c
84 途途c 都都c 砺礪c 党黨 冬冬c 唐唐c 塘塘c 梼檮c
85 盗盜 涛濤 灯燈 当當 祷禱c 糖糖c 藤藤c 謄謄c
86 逃逃c 透透c 騰騰c 闘鬪 導導c 道道c 徳德c 涜瀆c
87 独獨 読讀 栃櫔c 突突*c 届屆 瀞瀞c 遁遁c 呑吞
88 那那c 内內c 謎謎c 灘灘c 楢楢c 縄繩 難難*c 弐貳
89 迩邇c 肉肉c 乳乳c 妊姙 忍忍c 認認c 祢禰c 寧寧c
90 葱蔥 粘黏 嚢囊c 悩惱 納納c 脳腦 覇覇c 派派c
91 廃廢 拝拜 排排c 牌牌c 輩輩c 梅梅c 売賣 這這c
92 蝿蠅 秤秤c 剥剝c 博博c 薄薄c 迫迫c 縛縛c 麦麥
93 函凾 箸箸c 肇肇c 溌潑c 発發 醗醱c 髪髮 抜拔
94 伴伴c 判判c 半半c 叛叛c 帆帆c 畔畔c 繁繁*c 飯飯c
95 挽挽c 晩晚c 蛮蠻 卑卑*c 悲悲c 扉扉c 斐斐c 碑碑*c
96 秘祕 緋緋c 誹誹c 避避c 樋樋c 鼻鼻c 柊柊c 稗稗c
97 匹匹c 彦彥c 逼逼c 桧檜 姫姫c 媛媛c 謬謬c 評評c
98 豹豹c 廟廟c 病病c 浜濱 瀕瀕c 貧貧c 賓賓*c 頻頻*c
99 敏敏*c 瓶甁c 婦婦c 敷敷c 普普c 浮浮c 父父c 譜譜c
100 侮侮*c 服服c 福福c 覆覆c 払拂 仏佛 分分c 粉粉c
101 紛紛c 雰雰c 文文c 丙丙c 併倂c 塀塀*c 幣幣c 平平c
102 弊弊c 柄柄c 並竝 蔽蔽c 瞥瞥c 蔑蔑c 偏偏c 変變
103 篇篇c 編編c 辺邊 返返c 遍遍c 便便c 勉勉*c 娩娩c
104 弁辯 舗舖 歩步c 穂穗 簿簿c 包包c 宝寶 崩崩c
105 庖庖c 抱抱c 朋朋c 泡泡c 砲砲c 縫縫c 胞胞c 萌萌c
106 蓬蓬c 褒襃 豊豐 邦邦c 飽飽c 鵬鵬c 亡亡c 帽帽c
107 忘忘c 忙忙c 房房c 望望c 冒冒c 頬頰c 墨墨*c 没沒
108 翻翻c 凡凡c 盆盆c 摩摩c 磨磨c 魔魔c 麻麻c 毎每c
109 槙槇 鱒鱒c 俣俣c 迄迄c 侭儘 麿麿c 万萬 満滿
110 脈脈c 明明c 迷迷c 免免*c 麺麵c 模摸 妄妄c 盲盲c
111 耗耗c 儲儲c 黙默 餅餅c 戻戾c 籾籾c 紋紋c 弥彌c
112 約約c 薬藥 訳譯 躍躍c 靖靖c 薮薮c 鑓鑓c 愉愉c
113 愈愈c 癒癒c 諭諭c 輸輸c 勇勇c 有有c 猶猶c 猷猷c
114 祐祐*c 遊遊c 予豫 余餘 与與 誉譽 揺搖 曜曜c
115 様樣 熔熔c 耀耀c 要要c 謡謠 遥遙 養養c 翌翌c
116 翼翼c 来來 莱萊c 頼賴c 乱亂 欄欄c 蘭蘭c 覧覽
117 吏吏c 裏裡 率率c 隆隆c 竜龍 旅旅c 虜虜c 両兩
118 猟獵 遼遼c 緑綠c 燐燐c 隣隣c 鱗鱗c 麟麟c 塁壘
119 涙淚c 類類c 励勵 礼禮 隷隸 霊靈 齢齡 暦曆c
120 歴歷c 廉廉c 恋戀 憐憐c 漣漣c 煉煉c 簾簾c 練練*c
121 蓮蓮c 連連c 錬鍊c 炉爐 労勞 廊廊c 朗朗c 楼樓
122 榔榔c 篭籠 蝋蠟c 郎郞c 禄祿 録錄c 亘亙 湾灣
123 伜倅 兔兔c 冉冉c 冤冤c 凛凜c 匕匕c 唹唹c 唳唳c
124 嘲嘲c 堋堋c 堙堙c 妍妍c 媾媾c 屏屏c 并并c 廐廐c
125 廏廏c 悗悗c 扁扁c 捩捩c 搆搆c 抬擡 攅攢c 晰皙
126 曁曁c 昿曠 枦櫨c 枡桝 枴枴c 梛梛c 檪櫟 湮湮c
127 滬滬c 燿燿c 狢貉 獏貘 瑶瑤 珱瓔 畴疇 皓皓c
128 筝箏 籤鬮 緕纃 羮羹 翔翔c 翩翩c 苺莓 虱蝨
129 諞諞c 躰軆 輌輛 迪迪c 逎遒c 遘遘c 扈扈c 鈬鐸
130 鈩鑪 靱靱c 鵞鵝 鷏鷆 麸麩 熙煕c -- --